北京時間9月1日，《環球時報》發表快評，對日前皇馬在官方社交媒體賬號上發布的默哀文案進行公開批評。圖 | 皇家馬德里俱樂部官方社媒皇馬俱樂部默哀文案西班牙語原文：Minuto de silencio en el Bernabéu, en memoria de las víctimas de la terrible riada que ha sufrido la frontera entre Nepal y el Tíbet.翻譯：伯納烏球場舉行了一分鐘的默哀儀式，以悼念在尼泊爾與西藏邊境地區那場可怕洪災中的遇難者。本文系《環球時報》快評日前，西班牙皇家馬德里足球俱樂部在其境外社交媒體的官方賬號上，發布一張球隊為尼泊爾泥石流災害默哀的圖片，并配文“悼念在尼泊爾和西藏災害中的遇難者”。該貼把“西藏”與“尼泊爾”并列為兩個對等主體，而西甲其他多支球隊在類似悼念文案中，使用的都是“尼泊爾-中國”的表述。在許多中國網友表達不滿后，皇馬既不刪帖，也不解釋。為自然災害遇難者默哀，本是跨越國界、彰顯人文關懷的善意舉動，是體育賽場傳遞溫情的美好表達。伯納烏球場賽前的一分鐘默哀，初衷是緬懷逝者、致敬生命，這份人道主義姿態本該收獲尊重。但皇馬錯誤的文案表述，消解了所有善意，將悼念扭曲成一次觸碰中國主權紅線的不當操作。西藏是中國領土不可分割的一部分，這是國際社會公認的事實，是根植于歷史、法理、文化的定論，不存在任何模糊的空間。將中國西藏與主權國家尼泊爾并列，刻意剝離西藏的中國屬地屬性，本質上是變相迎合分裂敘事。更何況，“西藏”一詞的英文譯名早就從“Tibet”改為“Xizang”。在使用地名時遵循“名從主人”原則，規范使用所在國政府規定的標準名稱及其外文譯文，則是國際慣例。這個帖子引發了一些“藏獨”賬號的自嗨，可見其錯誤信息已經造成了實際影響。皇馬是一家擁有全球影響力的足球俱樂部，在中國擁有眾多球迷，并長期開拓亞洲市場。正因如此，皇馬的一言一行更應慎之又慎。實際上，這不是皇馬第一次在涉華問題上踩紅線，其球員赫伊森曾在境外社交媒體上公然辱華，皇馬隨后的“敷衍式道歉”引起中國球迷不滿。類似的“偶然”多了，便很難再以“疏忽”搪塞。無論是不是“一時疏忽”，皇馬都應刪除錯誤帖文，并向中國公眾誠懇道歉。既然西甲其他球隊在類似悼念中使用了“中國”，證明準確地表述這場災難對皇馬來說并非什么難事，關鍵在于有沒有尊重的意愿。皇馬如果真心尊重遇難者、尊重中國球迷、尊重國際社會普遍認同的一個中國原則，請公開糾正措辭，使用正確的說法：China's Xizang（中國西藏）。相關閱讀【皇馬官方：賽前默哀悼念尼泊爾、中國西藏洪災遇難者】【皇馬vs馬拉加賽前，雙方為尼泊爾和中國西藏洪災遇難者默哀】